В данный момент возможности обновления встроенного Selenium нет, однако в ближайшем будущем она планируется. В качестве временного решения рекомендуется использовать NuGet для установки последней версии Selenium, а также скачать драйвер браузера, который будет использоваться в проекте, с официального сайта и поместить его в папку с роботом. Если нужен драйвер для Chrome, можно посмотреть на сайте разработчиков браузера - https://chromedriver.chromium.org/. Это позволит Selenium WebDriver работать с браузером Chrome.