Как сделать, чтобы сохраненные письма лежали в папке "отправленные" почтового клиента?
Для этого необходимо использовать элемент "переместить в папку". Примеры работ с MS Exchange по ссылке: https://github.com/PrimoRPA/Learning/tree/master/Ru/%D0%9F%D0%BE%D1%87%D1%82%D0%B0/MS%20Exchange